Santa Clara - La Habana (1)

Imagen: Hamlet Lavastida, exposição agosto 2009 em galeria particular.

Ontem cheguei de Santa Clara num ônibus Yutong dos novos, com ar condicionado. A espera e a viagem poderiam ter sido perfeitas, porém lamentavelmente as instituições, as empresas e os serviços deste país, ainda que lhes injetem milhares e milhares de dólares, não podem deixar de arfar em seu agônico suplício estatal.

A uma da manhã cheguei na estação de Santa Clara, como não tinha passagem de volta (impossível comprá-la em Havana) inscrevi-me na lista de espera para o primeiro ônibus por ordem de chegada, serão chamados os que não tem passagem e ocuparão os lugares vagos que restarem.

A sala de espera estava quase vazia, uns meninos dormiam sobre as pernas de suas mães e outros cabeceavam em desconfortabilíssimos assentos de plástico, um chegou a perguntar se o designer sentia um obscuro e tortuoso ódio contra a humanidade. Surpreendeu-me poder fumar e também dormir no chão, como haviam meninos fumei fora e não me acomodei no chão porque me parecia inumano. Coloquei minha bolsa na cadeira ao lado e recostei, não era uma cama porém depois de uma hora num terminal, apoiar a cabeça é como entrar no paraíso. Por uma desgraça o paraíso terreno é só para privilegiados, chegou a CVP da sala e me despertou:

-Não podes apoiar-te na cadeira ao lado.
-Porque?
-Porque é o regulamento, se chega um inspetor me repreeende.
-Essa lei é um pouco fascista, senhora. Sabia que na STASI uma das torturas que utilizavam era não deixar os prisioneiros dormirem? Isso não incomoda o inspetor?
-Além disso não podes colocar a bolsa na cadeira ao lado, estás ocupando um lugar que é para pessoas.
-Se alguém vier a tiro, porém aqui está vazio, não creio que isto aconteça.
-Tens que tirá-la, é TRATAR MAL A PROPRIEDADE SOCIAL.
-Desculpe porém você compreeenderá que isso não é TRATAR MAL A PROPRIEDADE SOCIAL, é absurdo. Sinto muito: não vou tirá-la.

Estava segurando o riso com isso de TRATAR MAL A PROPRIEDADE SOCIAL. Já sabia que ia me custar caro discutir com uma funcionária estatal. Com estes personagens a coisa pode se tornar muito grave, ganham um salário de miséria porém tem o poder absoluto em 5 metros quadrados e o exercem com a mesma irreverência, força e abuso de poder com que viram o "Poder Absoluto Maior" aplicar a eles, um tipo de vingança, suponho.

Ficou histérica e começou a gritar, disse-me que eu não podia fazer o que me dava vontade, que se a diretora não suportava este tipo de atitude, quem eu pensava que era e que por minha culpa não lhe iam tirar a insígnia porque primeiro me matava.

-Perdão, se eu deixo minha bolsa aqui tiram a sua insígnia? Houvesse começado assim , já a tiro.
-De mim ninguém tira a insígnia! Tu tiras a bolsa porque é TRATAR MAL A PROPRIEDADE SOCIAL ou te tiro a pontapés daqui!

Segurei a gargalhada, começou a me dar um pouco de pena aquela mulher que já nem sequer preocupava-se com a carteira, mas sim em descarregar seu poder de ferir contra mim. Olhei ao redor e vi que as pessoas começavam a sorrir. Tampouco pude negar que a palhaça de uma CVP com uniforme cor de canela diarréia num terminal de ônibus as tres da manhã é o mais triste do mundo. Tratei de acalmá-la.

-Olha, já tirei a bolsa, pode acalmar-se.
-Veja bem, se te vejo tratando mal a propriedade social ou dormindo chamo a polícia e eu mesma te pego pelos cabelos e te jogo no camburão.
-Olhe, já me despertou e evidentemente não dormirei de novo, a bolsa foi tirada porque não quero que você fique sem a insígnia e por outro lado, não me ameace, não tenho medo de você nem da polícia. Além disso, quando chamar a delegacia me avisa, quero escutá-la dizer as tres da manhã que solicita uma patrulha para uma garota que tem uma bolsa na cadeira ao lado, é um delito sem paralelo na história, ficaria encantada em ouvir a resposta que lhe dará o oficial de plantão.

Foi-se, porém estava fora de si, continuou gritando por algum tempo por todo o pátio, num momento acercou-se da janela e me repreendeu:

-Acontece que eu quero é que viajes, por isso é que te deixei.

Tive que controlar-me fortemente para não responder-lhe "Eu também tirei a bolsa para te ajudar, estamos quites", porém temi que lhe desse um derrame cerebral nesse mesmo instante. O resto da madrugada passou me vigiando, acordou uns quantos mais que dormitavam na cadeira e conseguiu lá pelas cinco e meia, que metade da estação se revirasse desdenhosa no chão enquanto que os mais escrupulosos fumavam tranquilamente em seus assentos.

Os pequenos detalhes que tornam pior

Na quinta-feira bateu-me à porta um senhor da empresa de gás, informa-me que vão trocar meu marcador e que tenho que lhe entregar o último recibo pago. Depois de uma hora virando a casa pelo avesso deixo de esforçar-me: perdi. Desço e lhe informo.

-Olha, sinto, porém não encontro o recibo.
-Então não posso trocar teu relógio.
-Não tem problema, não troque.
-Tenho que trocá-lo.
-...?

O triste é que decidiu trocá-lo, e enquanto tentava acabou por estragar meus já deteriorados encanamentos. Não se deu ao trabalho de subir as escadarias para me informar, como sua brigada não é de "conserto" senão de "troca", tampouco me resolveu o desastre. Cortou meu abastecimento, reportou à oficina de não sei o que, a qual depois enviaria uma brigada de "conserto" ...em menos de 24 horas (esta última é a parte da ficção científica).

Na sexta-feira a tarde - depois de 24 horas prescindidndo do fogo que todos sabem o que representa na longa vida do homo sapiens sapiens e aterrorizada pela terrível chegada do fim de semana - saí à rua para "resolver" com um particular. O que aconteceu é que o amável senhor da empresa não havia rompido um tubo qualquer: 4 metros e 20 cm de um encanamento de 3/4 de zinco galvanizado que não se encontra "nem nos centros espirituais".

Um dos meus vizinhos mais solidários e bons, tão bom que ainda acredita no Aperfeiçoamento Empresarial Socialista, passava o dia me dando os informes da empresa de gás, que chamou durante dois dias seguidos. Suponho que em algum momento tenha mandado bem longe a lacônica recepcionista, que invariavelmente respondia: isso já está encaminhado, ligue para XXX (onde jamais havia ninguém).

No sábado a tarde pusemos mãos à obra, reconstruimos o tubo com outro encontrado no terraço, liguei o que ficava no meu encanamento diretamente na rua e fiz, depois de tremenda angústia, um cafezinho. Contudo estou esperando que coloquem o marcador.

Cansei-me de ouví-los

Imagem: Luis Trápaga

Até agora havia ignorado completamente o assunto, porém o cântaro tantas vezes vai à fonte que se quebra: o meu acaba de quebrar Juan Formell.

Mais além das dissertações sobre as diferentes causas - pressões, ameaças ou compromissos - que levaram Carlos Varela, Amaury Pérez e Juan Formell a falar mal de Porno Para Ricardo em público, para mim o que conta é a consequencia: a grosseria, a moral dupla e o descaramento. Lembro que uma vez fazem já uns tantos anos tive uma discussão bastante deprimente com um amigo que me assegurava que Silvio Rodríguez era deputado na Assembléia Nacional porque o haviam ameaçado, talvez, de matar sua família.

Naquele momento eu estava injuriada, porém hoje o que me faz rir é ver até que ponto nós - o público admirador e seguidor - somos capazes de chegar para justificar a vergonhosa atitude de alguns de nossos artistas e intelectuais. Suponho que sejam as mesmas justificativas que fazem com que hoje Pablo Milanés seja lembrado pelas suas declarações na Espanha e não pelas suas declarações ao Noticiário Nacional de Televisão depois do seu concerto no Protestódromo: este concerto me realizou como revolucionário ( ou algo no estilo), enquanto Gorki estava no seu terceiro dia na prisão e Ciro era interrogado pela Segurança do Estado.

Como dizem por aí de brincadeira: com um papel de dez minutos em Brainstorm, Alberto Pujol se limpou de haver sido durante mese El Tabo. Com cinco minutos de entrevista Formell, Varela, Silvio e Pablo conseguiram que eu, ainda que continue admirando sua obra como artistas, tenha me cansado de ouví-los (jamais gostei de Amaury, portanto não o incluo na lista).

Nota do tradutor: Pujol interpretou um papel (El Tabo) na novela cubana contemporânea similar ao da vida real do frances VIdocq, um criminoso do século 18 que tornou-se policial, o qual inspirou Victor Hugo. Brainstorm é um recente filme cubano sobre a manipulação da imprensa.

http://www.tvcubana.icrt.cu/noticias/alberto-pujol-no-habra-mas-tabo/

Superdose para meus netos: Popularidade e Melhor Blog

Este primeiro concurso de blogs cubanos foi vanguardista em muitas coisas, porém uma das mais simples e com certeza das mais emocionantes é que é a primeira vez que um blog premiado dentro da ilha pode participar da cerimônia de premiação (não tive que solicitar permissão de saída). Refiro-me com certeza a Yoani Sánchez, à quem já foi negado subir num avião cinco vezes em apenas dois anos.

Seu prêmio do concurso Bitácoras como o melhor blog em Língua Espanhola, um laptop, foi o prêmio que eu recebí ontem na qualidade de Melhor Blog. Por sorte Orlando Luís falou primeiro no final da cerimônia e tive o impulso de começar a chorar. Quando parei para dizer umas palavras, que não recordo em absoluto, pelo menos não fazia beicinho ainda que depois me disseram que estava "vermelha como tomate".

Uma Ilha Virtual foi possível graças à perseverança dos organizadores e a solidariedade que existe dentro da blogosfera cubana, à todas estas pessoas meu agradecimento e minha admiração.

Concurso Uma Ilha Virtual

Num determinado momento da votação on line do concurso Uma Ilha Virtual, não entrei mais porque ficava nervosa. Haver ganhado o prêmio de popularidade do primeiro concurso de blogs que se fez dentro da Ilha é o tipo de coisa que, sem dúvida, planejo contar aos meus netos.

Estou muito contente e agradecida a todos os leitores que votaram em Octavo Cerco. Se voltássemos a roda do tempo e eu tivesse oito anos e cursasse o quinto grau, não haveria maneira de convencer os meus companheiros de classe de que um dia eu ganharia algo relacionado à popularidade: se houvesse dito a mim mesma dois anos atrás, menos ainda.

Logo teremos o resultado do júri, o 09/09/09, desde este pequeno espaço da Internet numa ilha sem Internet: muita sorte à todos os concorrentes, felicitações a todos os organizadores (especialmente à Yoani Sánchez) e mil agradecimentos aos leitores, que sem eles, nada disto teria sentido.

Procissão da Virgen de la Caridad del Cobre

Quando cheguei na Igreja não podia filmar porque a única coisa que via ao meu redor eram espáduas. Arrisquei-me a levantar o braço o mais que pude para filmar as cegas, então sentí que u`a mão me agarrou o pulso e uma voz desconhecida soou na minha nuca:

Eu te apoio, para que possas filmá-la quando sair.



Nem sequer pude ver a cara da garota que me ajudou, eramos milhares de pessoas e ainda que o tráfego não tenha sido desviado préviamente para facilitar a procissão, os motoristas cautelosos faziam fila na rua Reina, esperando que todos os que caminhavam dando vivas à Virgem terminassem sua marcha



Escutei "Viva a Virgem de todos os cubanos" e "Liberdade". Não as vi, porém as pessoas diziam que as Damas de Branco iam a uns metros de nós...éramos tantos que não distinguia a dois metros de mim. Quando caminhei atrás da Virgem pensei em todos os que durante anos sonharam em marchar com ela porém era proibido e em todos o que hoje não puderam porque não são livres para pensar diferente.

Back to my proxy

As pessoas que lêem os blogs em Cuba, o fazem geralmente desde vocescubanas. É mais facil porque na plataforma já estão juntos todos os blogueiros e não se tem que gastar tempo abrindo muitas páginas ao mesmo tempo. O tempo online em Cuba vale ouro, seja já porque custa muito caro, porque alguém está navegando "prestao" graças a um sócio ou porque está no trabalho e aproveita os segundos em que sabe que não terá um olhar sobre os seus ombros.

Uma nova plataforma independente para muitos blogueiros era a possibilidade de administrar seus sítios (Yoani Sánchez, Reinaldo Escobar e Miriam Celaya). Para mim especificamente foi o desafio de administrar em Wordpress e a possibilidade de ser lida graças ao software livre dentro do meu país. Para outros blogueiros como Pablo Pacheco significava a certeza de que desde Havana seus posts seriam publicados e lidos.

Com certeza faz dias que não podemos entrar em Voces desde Cuba; este bloqueio não muda muito nossas condições: administrar é um luxo e quase todos os blogueiros têm um amigo que os ajudam de algum lugar do mundo onde o governo não se preoocupa com que seus cidadãos naveguem livremente na Internet. Seja de Havana ou do Polo Norte, nossos textos continuarão sendo publicados apesar da paranóia governamental.

Para os leitores da Ilha: por cada censor pago na Internet que existe no mundo, há um hacker voluntário. Voces Cubanas abre com proxy, comprovei que estes tardam em serem superados em Cuba, assim é que lhes deixo uma lista dos que agora mesmo estão funcionando:

http://www.kroxy.net/
http://www.hidemyass.com/
http://www.ourproxy.com/
http://anonymouse.org/

Informação sobre minha desinformação

Desde há uns dias que Octavocerco não é bem visualizado. Ainda não tenho a menor ideia do que está sucedendo, enquanto que tento consertá-lo sem ficar muito tempo online por razões óbvias.

Talvez seja casual que setembro tenha começado com excitação: ganhei o concurso de popularidade Uma Ilha Virtual graças a vocês, faz uma semana que Voces Cubanas foi bloqueado para o interior de Cuba e agora isto...deve ser casualidade, ou talvez astrológico.

Mais outra crise?

Foto: Claudio Fuentes Madan

Caminho pela rua e a única coisa que ouço é o assunto: "as lojas", parece que a técnica é infalível. Ví alguns documentários sobre ações cívicas para pressionar o governo e em vários países as pessoas tem utilizado o boicote econômico para conseguir mudanças poíticas ou sociais (África do Sul e Chile).

O que acontece é que tenho a impressão de que em Cuba a coisa tem outra dinâmica: o governo usa o boicote econômico para nos pressionar. Faz cerca de um mes que algumas lojas em moeda conversível (as únicas onde se pode adquirir a cesta básica) fecharam e as que permanecem abertas vão se esvaziando pouco a pouco. Outro dia buscava desesperada qualquer tipo de detergente, e cheguei dando voltas numa loja onde o único que havia eram prateleiras e prateleiras de limpa cristais (com dez marcas diferentes). Quem compra cristais em Cuba?

O melhor são as conclusões das vítimas, escutam-se, como sempre, várias versões:

1-Todas as lojas vão fechar pouco a pouco para passarem a fazer parte das FAR (forças armadas revolucionárias).
2-O que acontece é que nenhum investidor estrangeiro radicado em Cuba está vendendo seus produtos porque não os deixam sacar o dinheiro que têem nos bancos e não podem fazer transações com seu país.
3-O problema é que Cuba já não tem dinheiro para comprar produtos, o que há nas lojas são os produtos que estavam armazenados e que não tinham saída.
Gosto das tres porque tem relação com os limpa cristais, e pergunto-me a quem pode ocorrer comprar tanto limpa cristal num país onde quase todas as janelas são de madeira.

Por outro lado parece que os estrangeiros não são os únicos que não podem sacar seu dinheiro do banco: disse-me um amigo que para cobrar uma conta de 5000m pesos que seu pai lhe deixou de herança, tem que fazer tanta burocracia, que já nem sabe se algum dia poderá ter o dinheiro em suas mãos.

Como nada disto se comenta no Granma não sei qual das versões é verídica, semi-verídica ou completamente falsa. Agora tenho que caminhar seis horas para poder limpar os pratos a noite. No que vou e venho pelas ruas me pergunto: o que ganha o PCC e Raúl Castro em terem a economia deste país neste estado? Na crise número qual estamos entrando? Porque não há papel higiênico numa só loja em toda Havana? Estes movimentos malabarísticos da economia são causados pela crise ou são o popularmente chamado bloqueio interno?

Causalidade policial

Foto: Claudio Fuentes Madan

Acabo de chamar um amigo e fico sabendo boquiaberta que dormiu numa delegacia de polícia. Meu amigo é pintor, tem 24 anos e é unanimemente reconhecido como "o melhor que há". Como sei que é dificil que se meta em problemas descarto as possibilidades mais comuns (as que temos vivido quase todos, menores de 30 anos e que não somos tão bons): esquecimento da carteira de identidade, brigar com alguém, gritar Abaixo o comunismo, Fidel, Raúl, A Segurança do Estado - numa rua escura ou andar com palavras "conflitivas"no pulôver.

Descartadas as mais comuns ficam as mais rebuscadas. Estas raras vezes tem seu colofão (inscrição nos fins dos manuscritos) na estação, a não ser que o policial de plantão esteja de MUITO mal humor crônico); urinar num lugar público, sentar na grama de um parque ou num muro, conversar numa esquina com um grupo de amigos ou não levar vestido o pulôver.

O que sucedeu: o amigo de meu amigo não tinha vestido o pulôver e o policial estava com MUITO mal humor. Estavam numa parada e do ônibus o oficial gritou que se vestisse, o que fez sem brincar. O pior é que ao cara isto não bastou e desceu do ônibus para pedir-lhe a carteira de identidade. Não só tinha sua carteira, senão que como bom cidadão e homem cavalheiro trazia a da sua noiva, porém o destino que é sinistro quis que se enganasse e entregasse ao policial uma carteira "com nome de mulher".

Ser um oficial da PNR implica em muitos casos acreditar-se dono do azar, vale dizer, viver com a convicção de que tudo aquilo que acontece arbitrariamente está relacionado com alguém ou o seu cargo, o que é o mesmo: ser um complexado. E o policial compreendeu que não era o destino, senão que o amigo do meu amigo tinha dado uma carteira falsa para zombar dele, feminino para cúmulo da desfaçatez e prova irrefutável de "desrespeito com a autoridade" (atalhos incompreensíveis do machismo policial).

Uma patrulha que passava já havia chegado a "cena do crime"e o oficial fora de sí, gritou: Tu estás me faltando ao respeito! E deu uma bofetada. As pessoas da parada não esperaram e pularam em defesa do esbofeteado, sem calcular com certeza que saíam da patrulha mais oficiais de MUITO mal humor, com cassetetes na mão e sem haver feito o curso de que não-se-utiliza-o-cassetete-para-golpear-civis-indefesos.

O caótico resto da história é mais ou menos parecido com todos os demais, onde os protagonistas são jovens de 25 anos e policiais sem registro de endereço de moradia em Havana. Em algum momento os primeiros foram enfiados debaixo de porrada no tristemente célebre "carro jaula"e daí para a delegacia, onde começou o capítulo dois: a reconstrução dos fatos.

Porém o poder é o poder e as ocorrências que meus amigos se negaram a assinar eram: resistência a prisão e desacato à autoridade. Misteriosamente não se mencionou a bofetada, e muito menos a efeminada carteira que deu corda ao imaginativo sentido de causalidade do oficial.